: He was commissioned by the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences to publish this as part of their series on early Christian writers. Core Narrative of the Pistis Sophia
: Schmidt provided a meticulous edition of the Coptic text alongside his translation, including critical indices and comparative notes that corrected earlier Latin and French attempts. Carl Schmid, Pistis Sophia, ein gnostisches Ori...
is a major Coptic Gnostic text, dating from approximately the 3rd or 4th century AD, that details the post-resurrection teachings of Jesus to his disciples. The most authoritative German translation and scholarly edition of this work was produced by the Coptologist Carl Schmidt (1868–1938). Carl Schmidt's Contribution : He was commissioned by the Berlin-Brandenburg Academy
The text, preserved in the Askew Codex at the British Museum, follows a specific Gnostic mythos: Pistis Sophia - NASSCAL Carl Schmid, Pistis Sophia, ein gnostisches Ori...
: His version is widely regarded by scholars as the best and most careful translation available, often used as the basis for subsequent English versions, such as those in the Nag Hammadi Studies Series .
Carl Schmidt's work, originally titled Pistis Sophia: Ein gnostisches Originalwerk des dritten Jahrhunderts aus dem Koptischen übersetzt , was first published in and significantly revised in 1925 .